Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Eredeti szöveg - Román - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Vàrakozàs alatt ‎Eredeti szöveg

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken : Román

Román

Portugál

Témakör Napi élet - Napi élet

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Forditando szöveg Ajànlo andy_47_street	Nyelvröl forditàs: Román Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Magyaràzat a forditàshoz	Niciuna

Edited by iepurica - 26 Augusztus 2007 11:12

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		25 Augusztus 2007 23:52
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	Hi Iepurica! Can you bridge me? Thanks! CC: iepurica
		26 Augusztus 2007 11:14
	iepurica Hozzászólások száma: 2102	"I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know.", Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate.
		28 Augusztus 2007 21:30
	thathavieira Hozzászólások száma: 2247	Yes is a little weird little ones, hehe. I'll try to do it.