Cucumis - Ücretsiz online çeviri hizmeti

. .

•‎Anasayfa
•‎Çevrilmesi için yeni bir metin sun
•‎Talep edilen çeviriler
•‎Tamamlanan çeviriler
•‎

Favori tercümeler
•‎

•‎Sitenin cevirisi.
•‎Arama

▪Bedava dil deÄŸiÅŸ tokuÅŸu

▪▪‎Türkçe

Asıl metin - Romence - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Şu anki durum ‎Asıl metin

Bu yazının aşağıdaki dillerde karşılığı vardır: Romence

Romence

Portekizce

Kategori Gunluk hayat - Gunluk hayat

Bu çeviri talebi yalnizca anlamla ilgilidir.

Başlık	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Çevrilecek olan metin Öneri andy_47_street	Kaynak dil: Romence Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Çeviriyle ilgili açıklamalar	Niciuna

En son iepurica tarafından eklendi - 26 Ağustos 2007 11:12

Son Gönderilen

	Yazar	Mesaj
		25 Ağustos 2007 23:52
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Hi Iepurica! Can you bridge me? Thanks! CC: iepurica
		26 Ağustos 2007 11:14
	iepurica Mesaj Sayısı: 2102	"I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know.", Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate.
		28 Ağustos 2007 21:30
	thathavieira Mesaj Sayısı: 2247	Yes is a little weird little ones, hehe. I'll try to do it.