Cucumis - Gratis on-line vertaal dienst

Home

Hulp

. .

•‎Home
•‎Geef een nieuwe tekst op om te laten vertalen
•‎Aangevraagde vertalingen
•‎Gemaakte vertalingen
•‎

Favoriete vertalingen
•‎

•‎Vertaling van de website
•‎Zoeken

▪Gratis taaluitwisseling

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski

▪▪‎Nederlands

•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Originele tekst - Roemeens - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Huidige status ‎Originele tekst

Deze tekst is alleen beschikbaar voor de volgende talen: Roemeens

Roemeens

Portugees

Categorie Het dagelijkse leven - Het dagelijkse leven

Deze vertaling aanvraag is "betekenis alleen"

Titel	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
Te vertalen tekst Opgestuurd door andy_47_street	Uitgangs-taal: Roemeens Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Details voor de vertaling	Niciuna

Laatst bewerkt door iepurica - 26 augustus 2007 11:12

Laatste bericht

	Auteur	Bericht
		25 augustus 2007 23:52
	thathavieira Aantal berichten: 2247	Hi Iepurica! Can you bridge me? Thanks! CC: iepurica
		26 augustus 2007 11:14
	iepurica Aantal berichten: 2102	"I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know.", Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate.
		28 augustus 2007 21:30
	thathavieira Aantal berichten: 2247	Yes is a little weird little ones, hehe. I'll try to do it.