Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Uppruna tekstur - Rumenskt - Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...

Núverðandi støða ‎Uppruna tekstur

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum: Rumenskt

Rumenskt

Portugisiskt

Bólkur Dagliga lívið - Dagliga lívið

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Eu mai lipseam si trupa vesela se reunea...
tekstur at umseta Framborið av andy_47_street	Uppruna mál: Rumenskt Eu mai lipseam ÅŸi trupa veselÄƒ se reunea complet.Oricum, mititeilor, luaÅ£i-vÄƒ avÃ¢nt sa ieÅŸiÅ£i din tipare, aÅŸa cum stim noi .
Viðmerking um umsetingina	Niciuna

Rættað av iepurica - 26 August 2007 11:12

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		25 August 2007 23:52
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Hi Iepurica! Can you bridge me? Thanks! CC: iepurica
		26 August 2007 11:14
	iepurica Tal av boðum: 2102	"I was missing and the merry group was completely together. Anyway, you little ones, try to get out of usual, as we know.", Here "you, little ones" it's used in a familiar way, he does not refer to children or something like that. It's a kind of a nickname. Hope I managed well enough, the text it's a little bit in slang and that's always difficult to translate.
		28 August 2007 21:30
	thathavieira Tal av boðum: 2247	Yes is a little weird little ones, hehe. I'll try to do it.