Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Svéd-Olasz - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Svéd

Olasz

Témakör Mondat

Ez a forditàsi kérés "Csak az értelme".

Cim	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Szöveg Ajànlo lax_95	Nyelvröl forditàs: Svéd Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Magyaràzat a forditàshoz	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Cim	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Fordítás Olasz Forditva iamfromaustria àltal	Forditando nyelve: Olasz Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Validated by Xini - 6 Augusztus 2007 10:51

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		5 Augusztus 2007 23:32
	casper tavernello Hozzászólások száma: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Augusztus 2007 07:27
	Xini Hozzászólások száma: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Augusztus 2007 09:41
	Porfyhr Hozzászólások száma: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.