Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 瑞典语-意大利语 - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

瑞典语

意大利语

讨论区句子

本翻译"仅需意译"。

标题	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
正文提交 lax_95	源语言: 瑞典语 Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
给这篇翻译加备注	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

标题	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
翻译意大利语翻译 iamfromaustria	目的语言: 意大利语 Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

由Xini认可或编辑 - 2007年八月 6日 10:51

最近发帖

	作者	帖子
		2007年八月 5日 23:32
	casper tavernello 文章总计: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		2007年八月 6日 07:27
	Xini 文章总计: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		2007年八月 6日 09:41
	Porfyhr 文章总计: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.