Cucumis - Kostenloser Online-Übersetzungsdienst

News

Übersetzung

Registrieren

. .

•‎Startseite
•‎Einen neuen zu übersetzenden Text vorlegen
•‎Erbetene Übersetzungen
•‎Abgeschlossene Übersetzungen
•‎

Lieblingsübersetzungen
•‎

•‎Übersetzung der Webseite
•‎Suchen

▪Freier Sprachenaustausch

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro

▪▪‎Deutsch

Übersetzung - Schwedisch-Italienisch - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

momentaner Status ‎Übersetzung

Dieser Text ist in den folgenden Sprachen erhältlich:

Schwedisch

Italienisch

Kategorie Satz

Diese Übersetzung erfordert nur die Bedeutung.

Titel	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Text Übermittelt von lax_95	Herkunftssprache: Schwedisch Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Bemerkungen zur Übersetzung	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Titel	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Übersetzung Italienisch Übersetzt von iamfromaustria	Zielsprache: Italienisch Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Zuletzt bestätigt oder bearbeitet von Xini - 6 August 2007 10:51

Letzte Beiträge

	Autor	Beitrag
		5 August 2007 23:32
	casper tavernello Anzahl der Beiträge: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 August 2007 07:27
	Xini Anzahl der Beiträge: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 August 2007 09:41
	Porfyhr Anzahl der Beiträge: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.