Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト
ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎ お気に入りの翻訳
•‎
•‎HPの翻訳作業
•‎検索


▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
▪▪‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - スウェーデン語-イタリア語 - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

現状 ‎翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました: スウェーデン語イタリア語

カテゴリ 文

この翻訳依頼は意味だけで結構です。
タイトル
Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
テキスト
lax_95様が投稿しました
原稿の言語: スウェーデン語

Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
翻訳についてのコメント
/korrigerat särskrivning/050807 Porfyhr

タイトル
Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
翻訳
イタリア語

iamfromaustria様が翻訳しました
翻訳の言語: イタリア語

Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello più piccolo che si chiama Luigi.
最終承認・編集者 Xini - 2007年 8月 6日 10:51





最新記事

投稿者
投稿１

2007年 8月 5日 23:32

casper tavernello
投稿数: 5057
Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?

2007年 8月 6日 07:27

Xini
投稿数: 1655
Yes, i think it's "younger" brother.

CC: Porfyhr

2007年 8月 6日 09:41

Porfyhr
投稿数: 793
Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.