Cucumis - Сервіс безкоштовного перекладу онлайн

Домівка

Новини

Переклад

Проект

Допомога

Учасники

Авторизуватися

Зареєструватися

. .

•‎Домівка
•‎Додати новий текст для перекладу
•‎Запитані переклади
•‎Завершені переклади
•‎

Улюблені переклади
•‎

•‎Переклад цього веб-сайту
•‎Пошук

▪Ð’Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ð¹ Ð¼Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼Ñ–Ð½

▪▪‎Українська

•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Переклад - Шведська-Італійська - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Поточний статус ‎Переклад

Цей текст можна переглянути такими мовами:

Шведська

Італійська

Категорія Наука

Для цього перекладу вимагається лише загальний зміст.

Заголовок	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Текст Публікацію зроблено lax_95	Мова оригіналу: Шведська Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Пояснення стосовно перекладу	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Заголовок	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Переклад Італійська Переклад зроблено iamfromaustria	Мова, якою перекладати: Італійська Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Затверджено Xini - 6 Серпня 2007 10:51

Останні повідомлення

	Автор	Повідомлення
		5 Серпня 2007 23:32
	casper tavernello Кількість повідомлень: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Серпня 2007 07:27
	Xini Кількість повідомлень: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Серпня 2007 09:41
	Porfyhr Кількість повідомлень: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.