Cucumis - Δωρεάν online υπηρεσία μετάφρασης

Αρχική Σελίδα

Μετάφραση

Πρότζεκτ

Φόρουμ

Βοήθεια

Σύνδεση

Εγγραφή

. .

•‎Αρχική Σελίδα
•‎Υποβάλλετε ένα νέο κείμενο για μετάφραση
•‎Ζητούμενες μεταφράσεις
•‎Ολοκληρωμένες μεταφράσεις
•‎

Αγαπημένες μεταφράσεις
•‎

•‎Μετάφραση ιστοσελίδας
•‎Αναζήτηση

▪Free language exchange

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska

▪▪‎Ελληνικά

Μετάφραση - Σουηδικά-Ιταλικά - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Παρούσα κατάσταση ‎Μετάφραση

Αυτό το κείμενο είναι διαθέσιμο στις ακόλουθες γλώσσες:

Σουηδικά

Ιταλικά

Κατηγορία Πρόταση

Το ζητούμενο για αυτή τη μετάφραση είναι "μόνο το νόημα".

τίτλος	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Κείμενο Υποβλήθηκε από lax_95	Γλώσσα πηγής: Σουηδικά Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Παρατηρήσεις σχετικά με τη μετάφραση	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

τίτλος	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Μετάφραση Ιταλικά Μεταφράστηκε από iamfromaustria	Γλώσσα προορισμού: Ιταλικά Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Τελευταία επικύρωση ή επεξεργασία από Xini - 6 Αύγουστος 2007 10:51

Τελευταία μηνύματα

	Συγγραφέας	Μήνυμα
		5 Αύγουστος 2007 23:32
	casper tavernello Αριθμός μηνυμάτων: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Αύγουστος 2007 07:27
	Xini Αριθμός μηνυμάτων: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Αύγουστος 2007 09:41
	Porfyhr Αριθμός μηνυμάτων: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.