Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Švedų-Italų - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Švedų

Italų

Kategorija Sakinys

Tai "bendrosios prasmės" vertimo prašymas.

Pavadinimas	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Tekstas Pateikta lax_95	Originalo kalba: Švedų Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Pastabos apie vertimą	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Pavadinimas	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Vertimas Italų Išvertė iamfromaustria	Kalba, į kurią verčiama: Italų Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Validated by Xini - 6 rugpjūtis 2007 10:51

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		5 rugpjūtis 2007 23:32
	casper tavernello Žinučių kiekis: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 rugpjūtis 2007 07:27
	Xini Žinučių kiekis: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 rugpjūtis 2007 09:41
	Porfyhr Žinučių kiekis: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.