Traducerea - Suedeză-Italiană - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...Status actual Traducerea
Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:  
Categorie Propoziţie  Această solicitare de traducere se referă numai la semnificaţie | Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror... | | Limba sursă: Suedeză
Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi. | Observaţii despre traducere | /korrigerat särskrivning/050807 Porfyhr |
|
| Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi. | | Limba ţintă: Italiană
Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello più piccolo che si chiama Luigi. |
|
Validat sau editat ultima dată de către Xini - 6 August 2007 10:51
Ultimele mesaje | | | | |
5 August 2007 23:32 | | | Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
 | | |
6 August 2007 07:27 | | 
XiniNumărul mesajelor scrise: 1655 | Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr | | |
6 August 2007 09:41 | | 
PorfyhrNumărul mesajelor scrise: 793 | Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.
 |
|
| 
Traduceri preferate
