Cucumis - Безплатни онлайн преводачески услуги

Начало

Новини

Превод

Проект

Членове

Регистрирайте се

. .

•‎Начало
•‎Изпрати нов текст за превод
•‎Желани преводи
•‎Завършени преводи
•‎

Любими преводи
•‎

•‎Превод на уеб страницата
•‎Търсене

▪Ð‘ÐµÐ·Ð¿Ð»Ð°Ñ‚ÐµÐ½ ÐµÐ·Ð¸ÐºÐ¾Ð² Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά

▪▪‎Български

Превод - Swedish-Италиански - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Текущо състояние ‎Превод

Този текст го има и на следните езици:

Swedish

Италиански

Категория Изречение

Молбата е за превод само на смисъла.

Заглавие	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Текст Предоставено от lax_95	Език, от който се превежда: Swedish Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Забележки за превода	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Заглавие	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Превод Италиански Преведено от iamfromaustria	Желан език: Италиански Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

За последен път се одобри от Xini - 6 Август 2007 10:51

Последно мнение

	Автор	Мнение
		5 Август 2007 23:32
	casper tavernello Общо мнения: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Август 2007 07:27
	Xini Общо мнения: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Август 2007 09:41
	Porfyhr Общо мнения: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.