Cucumis - Shërbim përkthimi në linjë falas

Identifikohu

Regjistrohu

. .

•‎Shtepia
•‎Publiko një tekst për t'u përkthyer
•‎Përkthime të kërkuara
•‎Përkthime të mbaruara
•‎

Përkthime të preferuara
•‎

•‎Perkthimi i adreses se internetit
•‎Kërko

Global Voices n� Shqip

▪Shkembime falas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית

•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Përkthime - Suedisht-Italisht - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Statusi aktual ‎Përkthime

Ky tekst është në dispozicion në këto gjuhë:

Suedisht

Italisht

Kategori Fjali

Kjo kërkesë për përkthim është "Vetëm kuptimi".

Titull	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Tekst Prezantuar nga lax_95	gjuha e tekstit origjinal: Suedisht Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Vërejtje rreth përkthimit	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Titull	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Përkthime Italisht Perkthyer nga iamfromaustria	Përkthe në: Italisht Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

U vleresua ose u publikua se fundi nga Xini - 6 Gusht 2007 10:51

Mesazhi i fundit

	Autori	Mesazh
		5 Gusht 2007 23:32
	casper tavernello Numri i postimeve: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Gusht 2007 07:27
	Xini Numri i postimeve: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Gusht 2007 09:41
	Porfyhr Numri i postimeve: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.