Cucumis - Senkotiza tradukservo interrete

La novajxoj

. .

•‎Hejmo
•‎Enmeti novan tekston tradukendan
•‎Petitaj tradukoj
•‎Kompletaj tradukoj
•‎

Favoritaj tradukoj
•‎

•‎Traduko de la retejo
•‎Serĉu

▪Libera lingvo-interÅanÄo

▪▪‎Esperanto

•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traduko - Sveda-Italia - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Nuna stato ‎Traduko

Tiu teksto haveblas en la sekvaj lingvoj:

Sveda

Italia

Kategorio Frazo

Ĉi tiu tradukpeto estas "nur por signifo".

Titolo	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Teksto Submetigx per lax_95	Font-lingvo: Sveda Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Rimarkoj pri la traduko	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Titolo	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Traduko Italia Tradukita per iamfromaustria	Cel-lingvo: Italia Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Laste validigita aŭ redaktita de Xini - 6 Aŭgusto 2007 10:51

Lasta Afiŝo

	Aŭtoro	Afiŝo
		5 Aŭgusto 2007 23:32
	casper tavernello Nombro da afiŝoj: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Aŭgusto 2007 07:27
	Xini Nombro da afiŝoj: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Aŭgusto 2007 09:41
	Porfyhr Nombro da afiŝoj: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.