Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Suédois-Italien - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Suédois

Italien

Catégorie Phrase

Cette demande de traduction ne concerne que la signification.

Titre	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Texte Proposé par lax_95	Langue de départ: Suédois Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Commentaires pour la traduction	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Titre	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Traduction Italien Traduit par iamfromaustria	Langue d'arrivée: Italien Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Dernière édition ou validation par Xini - 6 Août 2007 10:51

Derniers messages

	Auteur	Message
		5 Août 2007 23:32
	casper tavernello Nombre de messages: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Août 2007 07:27
	Xini Nombre de messages: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Août 2007 09:41
	Porfyhr Nombre de messages: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.