Cucumis - 무료 온라인 번역 서비스

쿠쿠미스홈

프로젝트

사용자 등록하기

. .

•‎쿠쿠미스홈
•‎번역요청하기
•‎요청된 번역물
•‎완성된 번역물
•‎

좋아하는 번역문
•‎

•‎웹사이트 번역
•‎검색

▪Free language exchange

▪▪‎한국어

•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

번역 - 스웨덴어-이탈리아어 - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

스웨덴어

이탈리아어

분류 문장

이 번역의 "의미" 번역만을 요구합니다.

제목	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
본문 lax_95에 의해서 게시됨	원문 언어: 스웨덴어 Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
이 번역물에 관한 주의사항	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

제목	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
번역 이탈리아어 iamfromaustria에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 이탈리아어 Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Xini에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 6일 10:51

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 5일 23:32
	casper tavernello 게시물 갯수: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		2007년 8월 6일 07:27
	Xini 게시물 갯수: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		2007년 8월 6일 09:41
	Porfyhr 게시물 갯수: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.