Cucumis - Бесплатная служба online перевода
Дом
Новости
Перевод
Проект
Форум
Помощь
Участники сайта
Вход
Регистрация
. .
•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎ Избранные переводы
•‎
•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск


▪Свободный языковой обмен

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
▪▪‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip
•‎Srpski
•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Перевод - Шведский-Итальянский - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Текущий статус ‎Перевод
Данный текст доступен на следующих языках: ШведскийИтальянский

Категория Предложение

Для этого перевода требуется передать только общий смысл.
Статус
Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Tекст
Добавлено lax_95
Язык, с которого нужно перевести: Шведский

Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Комментарии для переводчика
/korrigerat särskrivning/050807 Porfyhr

Статус
Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Перевод
Итальянский

Перевод сделан iamfromaustria
Язык, на который нужно перевести: Итальянский

Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello più piccolo che si chiama Luigi.
Последнее изменение было внесено пользователем Xini - 6 Август 2007 10:51





Последнее сообщение

Автор
Сообщение

5 Август 2007 23:32

casper tavernello
Кол-во сообщений: 5057
Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?

6 Август 2007 07:27

Xini
Кол-во сообщений: 1655
Yes, i think it's "younger" brother.

CC: Porfyhr

6 Август 2007 09:41

Porfyhr
Кол-во сообщений: 793
Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.