Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Ruotsi-Italia - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Ruotsi

Italia

Kategoria Lause

Tätä käännöstä pyydetään ainoastaan merkityksen osalta.

Otsikko	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Teksti Lähettäjä lax_95	Alkuperäinen kieli: Ruotsi Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Huomioita käännöksestä	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Otsikko	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Käännös Italia Kääntäjä iamfromaustria	Kohdekieli: Italia Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut Xini - 6 Elokuu 2007 10:51

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		5 Elokuu 2007 23:32
	casper tavernello Viestien lukumäärä: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Elokuu 2007 07:27
	Xini Viestien lukumäärä: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Elokuu 2007 09:41
	Porfyhr Viestien lukumäärä: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.