Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - שוודית-איטלקית - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

שוודית

איטלקית

קטגוריה משפט

בקשת התרגום הזו היא עבור "משמעות בלבד".

שם	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
טקסט נשלח על ידי lax_95	שפת המקור: שוודית Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
הערות לגבי התרגום	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

שם	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
תרגום איטלקית תורגם על ידי iamfromaustria	שפת המטרה: איטלקית Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

אושר לאחרונה ע"י Xini - 6 אוגוסט 2007 10:51

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		5 אוגוסט 2007 23:32
	casper tavernello מספר הודעות: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 אוגוסט 2007 07:27
	Xini מספר הודעות: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 אוגוסט 2007 09:41
	Porfyhr מספר הודעות: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.