Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Sueco-Italiano - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Sueco

Italiano

Categoría Oración

Esta petición de traducción es "sólo el significado"

Título	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Texto Propuesto por lax_95	Idioma de origen: Sueco Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Nota acerca de la traducción	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Título	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Traducción Italiano Traducido por iamfromaustria	Idioma de destino: Italiano Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Última validación o corrección por Xini - 6 Agosto 2007 10:51

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		5 Agosto 2007 23:32
	casper tavernello Cantidad de envíos: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Agosto 2007 07:27
	Xini Cantidad de envíos: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Agosto 2007 09:41
	Porfyhr Cantidad de envíos: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.