Cucumis - Besplatan online prevodilački servis

Home

Registruj se

. .

•‎Home
•‎Podnošenje novog teksta na prevod
•‎Traženi prevodi
•‎Završeni prevodi
•‎

Omiljeni prevodi
•‎

•‎Prevod web stranice
•‎Traži

▪Besplatna razmena stranih jezika

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي
•‎Русский
•‎Svenska
•‎Ελληνικά
•‎Български
•‎עברית
•‎Shqip

▪▪‎Srpski

•‎Nederlands
•‎Dansk
•‎Português
•‎Polski
•‎汉语(简体)
•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Prevod - Svedski-Italijanski - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Trenutni status ‎Prevod

Ovaj tekst je raspoloziv na sledecim jezicima:

Svedski

Italijanski

Kategorija Rečenica

Ovaj prevod zahteva "Samo značenje".

Natpis	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Tekst Podnet od lax_95	Izvorni jezik: Svedski Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Napomene o prevodu	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Natpis	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Prevod Italijanski Preveo iamfromaustria	Željeni jezik: Italijanski Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Poslednja provera i obrada od Xini - 6 Avgust 2007 10:51

Poslednja poruka

	Autor	Poruka
		5 Avgust 2007 23:32
	casper tavernello Broj poruka: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 Avgust 2007 07:27
	Xini Broj poruka: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 Avgust 2007 09:41
	Porfyhr Broj poruka: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.