Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Svenskt-Italskt - Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Svenskt

Italskt

Bólkur Setningur

Hendan umbidna umseting er "Bert meining".

Heiti	Hej jag heter Alexandra, och har en lille bror...
Tekstur Framborið av lax_95	Uppruna mál: Svenskt Hej jag heter Alexandra, och har en lillebror som heter Luigi.
Viðmerking um umsetingina	/korrigerat sÃ¤rskrivning/050807 Porfyhr

Heiti	Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello che si chiama Luigi.
Umseting Italskt Umsett av iamfromaustria	Ynskt mál: Italskt Ciao mi chiamo Alexandra, e ho un fratello piÃ¹ piccolo che si chiama Luigi.

Góðkent av Xini - 6 August 2007 10:51

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		5 August 2007 23:32
	casper tavernello Tal av boðum: 5057	Isn't fratello just 'brother'? What about 'lille'?
		6 August 2007 07:27
	Xini Tal av boðum: 1655	Yes, i think it's "younger" brother. CC: Porfyhr
		6 August 2007 09:41
	Porfyhr Tal av boðum: 793	Yes, it is a clear distinction when you write "lillebror" instead of just "broder". As Xini suggested the proper translation should be 'younger brother'.