Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Portugál-Francia - Ã‰ a Vida!

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Portugál

Francia

Spanyol

Cim	Ã‰ a Vida!
Szöveg Ajànlo juanna	Nyelvröl forditàs: Portugál Ã© a vida! tÃ£o pura tÃ£o doce tÃ£o amarga, tÃ£o azeda

Cim	Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.
Fordítás Francia Forditva pat66 àltal	Forditando nyelve: Francia Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.

Validated by Francky5591

- 28 Augusztus 2007 11:01

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		28 Augusztus 2007 10:30
	guilon Hozzászólások száma: 1549	Pourquoi "tantÃ´t" au lieu de "tellement" ou "si" qui traduiraient le portugais "tÃ£o"? Pour exprimer l'alternance le portugais utiliserait plutÃ´t "quer" ou "seja", et ce n'est pas le cas.