ترجمة - برتغاليّ -فرنسي - Ã‰ a Vida!

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

عنوان	Ã‰ a Vida!
نص إقترحت من طرف juanna	لغة مصدر: برتغاليّ Ã© a vida! tÃ£o pura tÃ£o doce tÃ£o amarga, tÃ£o azeda

عنوان	Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.
ترجمة فرنسي ترجمت من طرف pat66	لغة الهدف: فرنسي Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.

آخر تصديق أو تحرير من طرف Francky5591

- 28 آب 2007 11:01

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		28 آب 2007 10:30
	guilon عدد الرسائل: 1549	Pourquoi "tantÃ´t" au lieu de "tellement" ou "si" qui traduiraient le portugais "tÃ£o"? Pour exprimer l'alternance le portugais utiliserait plutÃ´t "quer" ou "seja", et ce n'est pas le cas.