ホーム
ニュース
翻訳
プロジェクト
フォーラム
ヘルプ
会員
ログイン
登録
. .
•ホーム
•翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•翻訳してほしい
•翻訳されたドキュメント
•
お気に入りの翻訳
•
•HPの翻訳作業
•検索
▪Free language exchange
•English
•Türkçe
•Français
•Español
•Italiano
•Português brasileiro
•Deutsch
•Română
•عربي
•Русский
•Svenska
•Ελληνικά
•Български
•עברית
•Shqip
•Srpski
•Nederlands
•Dansk
•Português
•Polski
•汉语(简体)
•Lietuvių
•Norsk
•فارسی
•Suomi
•Hrvatski
▪▪日本語
•Català
•Esperanto
•한국어
•Українська
•Føroyskt
•नेपाली
•Kiswahili
翻訳 - ポルトガル語-フランス語 - É a Vida!
現状
翻訳
ドキュメントが次の言語に翻訳されました:
タイトル
É a Vida!
テキスト
juanna
様が投稿しました
原稿の言語: ポルトガル語
é a vida! tão pura tão doce tão amarga, tão azeda
タイトル
Ainsi est la vie, tantôt pure, tantôt douce, tantôt amère, tantôt aigrie.
翻訳
フランス語
pat66
様が翻訳しました
翻訳の言語: フランス語
Ainsi est la vie, tantôt pure, tantôt douce, tantôt amère, tantôt aigrie.
最終承認・編集者
Francky5591
- 2007年 8月 28日 11:01
最新記事
投稿者
投稿１
2007年 8月 28日 10:30
guilon
投稿数: 1549
Pourquoi "tantôt" au lieu de "tellement" ou "si" qui traduiraient le portugais "tão"?
Pour exprimer l'alternance le portugais utiliserait plutôt "quer" ou "seja", et ce n'est pas le cas.
お気に入りの翻訳
- 2007年 8月 28日 11:01 - 2007年 8月 28日 11:01 - 2007年 8月 28日 11:01