Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Portugués-Francés - Ã‰ a Vida!

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Portugués

Francés

Español

Título	Ã‰ a Vida!
Texto Propuesto por juanna	Idioma de origen: Portugués Ã© a vida! tÃ£o pura tÃ£o doce tÃ£o amarga, tÃ£o azeda

Título	Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.
Traducción Francés Traducido por pat66	Idioma de destino: Francés Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.

Última validación o corrección por Francky5591

- 28 Agosto 2007 11:01

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		28 Agosto 2007 10:30
	guilon Cantidad de envíos: 1549	Pourquoi "tantÃ´t" au lieu de "tellement" ou "si" qui traduiraient le portugais "tÃ£o"? Pour exprimer l'alternance le portugais utiliserait plutÃ´t "quer" ou "seja", et ce n'est pas le cas.