翻译 - 葡萄牙语-法语 - Ã‰ a Vida!

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

标题	Ã‰ a Vida!
正文提交 juanna	源语言: 葡萄牙语 Ã© a vida! tÃ£o pura tÃ£o doce tÃ£o amarga, tÃ£o azeda

标题	Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.
翻译法语翻译 pat66	目的语言: 法语 Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.

认可或编辑 - 2007年八月 28日 11:01

最近发帖

	作者	帖子
		2007年八月 28日 10:30
	guilon 文章总计: 1549	Pourquoi "tantÃ´t" au lieu de "tellement" ou "si" qui traduiraient le portugais "tÃ£o"? Pour exprimer l'alternance le portugais utiliserait plutÃ´t "quer" ou "seja", et ce n'est pas le cas.