Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Portugheză-Franceză - Ã‰ a Vida!

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Portugheză

Franceză

Spaniolă

Titlu	Ã‰ a Vida!
Text Înscris de juanna	Limba sursă: Portugheză Ã© a vida! tÃ£o pura tÃ£o doce tÃ£o amarga, tÃ£o azeda

Titlu	Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.
Traducerea Franceză Tradus de pat66	Limba ţintă: Franceză Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.

Validat sau editat ultima dată de către Francky5591

- 28 August 2007 11:01

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		28 August 2007 10:30
	guilon Numărul mesajelor scrise: 1549	Pourquoi "tantÃ´t" au lieu de "tellement" ou "si" qui traduiraient le portugais "tÃ£o"? Pour exprimer l'alternance le portugais utiliserait plutÃ´t "quer" ou "seja", et ce n'est pas le cas.