번역 - 포르투갈어-프랑스어 - Ã‰ a Vida!

현재 상황 ‎번역

이 본문은 다음 언어들로 가능합니다:

제목	Ã‰ a Vida!
본문 juanna에 의해서 게시됨	원문 언어: 포르투갈어 Ã© a vida! tÃ£o pura tÃ£o doce tÃ£o amarga, tÃ£o azeda

제목	Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.
번역 프랑스어 pat66에 의해서 번역되어짐	번역될 언어: 프랑스어 Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.

에 의해서 마지막으로 검증 또는 수정되었습니다 - 2007년 8월 28일 11:01

마지막 글

	글쓴이	올리기
		2007년 8월 28일 10:30
	guilon 게시물 갯수: 1549	Pourquoi "tantÃ´t" au lieu de "tellement" ou "si" qui traduiraient le portugais "tÃ£o"? Pour exprimer l'alternance le portugais utiliserait plutÃ´t "quer" ou "seja", et ce n'est pas le cas.