Cucumis - Gratis online oversettelsestjeneste

Hjem

Oversettelse

. .

•‎Hjem
•‎Legg til en ny tekst som skal oversettes
•‎Etterspurte oversettelser
•‎Oversettelsen er fullført
•‎

Favorittoversettelser
•‎

•‎Oversettelse av websiden
•‎Søk

▪Gratis SprÃ¥k-veksling

•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Oversettelse - Portugisisk-Fransk - Ã‰ a Vida!

Nåværende status ‎Oversettelse

Denne teksten kan bli sett i de følgende språkene:

Portugisisk

Fransk

Spansk

Tittel	Ã‰ a Vida!
Tekst Skrevet av juanna	Kildespråk: Portugisisk Ã© a vida! tÃ£o pura tÃ£o doce tÃ£o amarga, tÃ£o azeda

Tittel	Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.
Oversettelse Fransk Oversatt av pat66	Språket det skal oversettes til: Fransk Ainsi est la vie, tantÃ´t pure, tantÃ´t douce, tantÃ´t amÃ¨re, tantÃ´t aigrie.

Senest vurdert og redigert av Francky5591

- 28 August 2007 11:01

Siste Innlegg

	Av	Innlegg
		28 August 2007 10:30
	guilon Antall Innlegg: 1549	Pourquoi "tantÃ´t" au lieu de "tellement" ou "si" qui traduiraient le portugais "tÃ£o"? Pour exprimer l'alternance le portugais utiliserait plutÃ´t "quer" ou "seja", et ce n'est pas le cas.