Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Brazíliai portugál-Angol - O sangue de uma pecadora

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Brazíliai portugál

Angol

Latin nyelv

Témakör Irodalom - Szorakozàs / Utazàs

Cim	O sangue de uma pecadora
Szöveg Ajànlo charisgre	Nyelvröl forditàs: Brazíliai portugál O sangue de uma pecadora que irÃ¡ para o inferno. O nosso amor Ã© mais forte do que a morte!
Magyaràzat a forditàshoz	TraduÃ§Ã£o para um romance de terror que estou fazendo. Obrigada =]

Cim	The blood of a sinner
Fordítás Angol Forditva Tanita27 àltal	Forditando nyelve: Angol The blood of a sinner who will go to hell. Our love is stronger then death!

Validated by kafetzou - 9 Szeptember 2007 05:42

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		8 Szeptember 2007 13:20
	charisgre Hozzászólások száma: 256	Thank you very much for the translation, Tanita27. Could you, please, tell me if it is about a feminine or a masculine sinner? )
		8 Szeptember 2007 13:22
	Tanita27 Hozzászólások száma: 17	well, in portuguese, it is feminine, but i didnt figure it out how to put it feminine in english...but its about a girl
		8 Szeptember 2007 13:26
	charisgre Hozzászólások száma: 256	Ok. This is why I've asked, because you can't tell in English, and I want to make a Latin translaton where I will need to know the gender. You've been of great help. Thanks.
		8 Szeptember 2007 13:52
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Tanita27 and charisgre, What about: The blood of a sinner girl who will go to hell. Our love is stronger than death! If you need to be clear regarding the sinner's gender, you can use either girl or woman after it. Tanita27, it's than ('do que'), not then ('entÃ£o'). Hope it helps, CC: charisgre Tanita27