Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Portugisiskt brasiliskt-Enskt - O sangue de uma pecadora

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Portugisiskt brasiliskt

Enskt

Latín

Bólkur Bókmentir - Stuttleiki / Ferðing

Heiti	O sangue de uma pecadora
Tekstur Framborið av charisgre	Uppruna mál: Portugisiskt brasiliskt O sangue de uma pecadora que irÃ¡ para o inferno. O nosso amor Ã© mais forte do que a morte!
Viðmerking um umsetingina	TraduÃ§Ã£o para um romance de terror que estou fazendo. Obrigada =]

Heiti	The blood of a sinner
Umseting Enskt Umsett av Tanita27	Ynskt mál: Enskt The blood of a sinner who will go to hell. Our love is stronger then death!

Góðkent av kafetzou - 9 September 2007 05:42

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		8 September 2007 13:20
	charisgre Tal av boðum: 256	Thank you very much for the translation, Tanita27. Could you, please, tell me if it is about a feminine or a masculine sinner? )
		8 September 2007 13:22
	Tanita27 Tal av boðum: 17	well, in portuguese, it is feminine, but i didnt figure it out how to put it feminine in english...but its about a girl
		8 September 2007 13:26
	charisgre Tal av boðum: 256	Ok. This is why I've asked, because you can't tell in English, and I want to make a Latin translaton where I will need to know the gender. You've been of great help. Thanks.
		8 September 2007 13:52
	goncin Tal av boðum: 3706	Tanita27 and charisgre, What about: The blood of a sinner girl who will go to hell. Our love is stronger than death! If you need to be clear regarding the sinner's gender, you can use either girl or woman after it. Tanita27, it's than ('do que'), not then ('entÃ£o'). Hope it helps, CC: charisgre Tanita27