Cucumis - Ingyenes fordito szerviz közvetlen vonalban

Ujdonsàgok

Terv

Regisztráció

. .

•‎Fogadàs
•‎Rakjon egy uj forditando szöveget
•‎Kért forditàsok
•‎Befejezett forditàsok
•‎

Kedvenc fordítások
•‎

•‎Web oldal forditàs
•‎Keresés

▪Free language exchange

Fordítás - Angol-Brazíliai portugál - I was always waiting for this moment.

Vàrakozàs alatt ‎Fordítás

Ez a szöveg rendelkezésre àll a következő nyelveken :

Japán

Angol

Brazíliai portugál

Témakör Fikció / Történet - Napi élet

Cim	I was always waiting for this moment.
Szöveg Ajànlo ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Nyelvröl forditàs: Angol Forditva IanMegill2 àltal I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Magyaràzat a forditàshoz	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Cim	Sempre estive esperando por este momento.
Fordítás Brazíliai portugál Forditva goncin àltal	Forditando nyelve: Brazíliai portugál Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Validated by thathavieira - 24 Szeptember 2007 17:45

Legutolsó üzenet

	Szerző	Hozzászólás
		24 Szeptember 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Hozzászólások száma: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Szeptember 2007 12:46
	goncin Hozzászólások száma: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«