Cucumis - Ókeypis álinju umsetingar tænasta

Heim

Torg

. .

•‎Heim
•‎Ber fram ein nýggjan tekst at umseta
•‎Umbidnar umsetingar
•‎Fullfíggjaðar umsetingar
•‎

Yndis umsetingar
•‎

•‎Umseting av heimasíðuni
•‎Leita

▪Ã“keypis mÃ¡l samskifti

▪▪‎Føroyskt

•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Umseting - Enskt-Portugisiskt brasiliskt - I was always waiting for this moment.

Núverðandi støða ‎Umseting

Hesin teksturin er tøkur í fylgjandi málum:

Japanskt

Enskt

Portugisiskt brasiliskt

Bólkur Uppspuni / Søga - Dagliga lívið

Heiti	I was always waiting for this moment.
Tekstur Framborið av ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Uppruna mál: Enskt Umsett av IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Viðmerking um umsetingina	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Heiti	Sempre estive esperando por este momento.
Umseting Portugisiskt brasiliskt Umsett av goncin	Ynskt mál: Portugisiskt brasiliskt Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Góðkent av thathavieira - 24 September 2007 17:45

Síðstu boð

	Høvundur	Eini boð
		24 September 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Tal av boðum: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 September 2007 12:46
	goncin Tal av boðum: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«