Cucumis - Бесплатная служба online перевода

Новости

Перевод

Проект

Помощь

Участники сайта

Регистрация

. .

•‎Дом
•‎Предложить новый текст для перевода
•‎Запрошенные переводы
•‎Законченные переводы
•‎

Избранные переводы
•‎

•‎Перевод вебсайта
•‎Поиск

▪Ð¡Ð²Ð¾Ð±Ð¾Ð´Ð½Ñ‹Ð¹ ÑÐ·Ñ‹ÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð¾Ð±Ð¼ÐµÐ½

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch
•‎Română
•‎عربي

▪▪‎Русский

Перевод - Английский-Португальский (Бразилия) - I was always waiting for this moment.

Текущий статус ‎Перевод

Данный текст доступен на следующих языках:

Японский

Английский

Португальский (Бразилия)

Категория Беллетристика / Рассказ - Повседневность

Статус	I was always waiting for this moment.
Tекст Добавлено ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Язык, с которого нужно перевести: Английский Перевод сделан IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Комментарии для переводчика	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Статус	Sempre estive esperando por este momento.
Перевод Португальский (Бразилия) Перевод сделан goncin	Язык, на который нужно перевести: Португальский (Бразилия) Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Последнее изменение было внесено пользователем thathavieira - 24 Сентябрь 2007 17:45

Последнее сообщение

	Автор	Сообщение
		24 Сентябрь 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Кол-во сообщений: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Сентябрь 2007 12:46
	goncin Кол-во сообщений: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«