Cucumis - Ilmainen käännöspalvelu

Koti

Apua

Käyttäjät

Kirjaudu sisään

Rekisteröidy

. .

•‎Koti
•‎Lähetä uusi teksti käännettäväksi
•‎Pyydetyt käännökset
•‎Valmiit käännökset
•‎

Suosituimmat käännökset
•‎

•‎Verkkosivun käännös
•‎Haku

▪Vapaa kielen vaihto

•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Käännös - Englanti-Brasilianportugali - I was always waiting for this moment.

Tämänhetkinen tilanne ‎Käännös

Tämä teksti on saatavilla seuraavilla kielillä:

Japani

Englanti

Brasilianportugali

Kategoria Fiktio / Tarina - Jokapäiväinen elämä

Otsikko	I was always waiting for this moment.
Teksti Lähettäjä ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Alkuperäinen kieli: Englanti Kääntäjä IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Huomioita käännöksestä	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Otsikko	Sempre estive esperando por este momento.
Käännös Brasilianportugali Kääntäjä goncin	Kohdekieli: Brasilianportugali Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Viimeksi tarkastanut tai toimittanut thathavieira - 24 Syyskuu 2007 17:45

Viimeinen viesti

	Kirjoittaja	Lähetä
		24 Syyskuu 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Viestien lukumäärä: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Syyskuu 2007 12:46
	goncin Viestien lukumäärä: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«