Cucumis - Serviço de tradução on-line gratuito

. .

•‎Início
•‎Enviar um novo texto a ser traduzido
•‎Traduções solicitadas
•‎Traduções completas
•‎

traduções favoritas
•‎

•‎Tradução do website
•‎Busca

▪IntercÃ¢mbio gratuito de idiomas

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano

▪▪‎Português brasileiro

Tradução - Inglês-Português brasileiro - I was always waiting for this moment.

Estado atual ‎Tradução

Este texto está disponível nas seguintes línguas :

Japonês

Inglês

Português brasileiro

Categoria Ficção / Estórias - Cotidiano

Título	I was always waiting for this moment.
Texto Enviado por ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma de origem: Inglês Traduzido por IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Notas sobre a tradução	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Título	Sempre estive esperando por este momento.
Tradução Português brasileiro Traduzido por goncin	Idioma alvo: Português brasileiro Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Último validado ou editado por thathavieira - 24 Setembro 2007 17:45

Últimas Mensagens

	Autor	Mensagem
		24 Setembro 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Número de Mensagens: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Setembro 2007 12:46
	goncin Número de Mensagens: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«