Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Aide

S'enregistrer

. .

•‎Accueil
•‎Soumettre un nouveau texte à traduire
•‎Traductions demandées
•‎Traductions terminées
•‎

Traductions préférées
•‎

•‎Traduction du site
•‎Rechercher

Global Voices en Francais

▪Partenaires linguistiques

•‎English
•‎Türkçe

▪▪‎Français

Traduction - Anglais-Portuguais brésilien - I was always waiting for this moment.

Etat courant ‎Traduction

Ce texte est disponible dans les langues suivantes:

Japonais

Anglais

Portuguais brésilien

Catégorie Fiction / Histoire - Vie quotidienne

Titre	I was always waiting for this moment.
Texte Proposé par ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Langue de départ: Anglais Traduit par IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Commentaires pour la traduction	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Titre	Sempre estive esperando por este momento.
Traduction Portuguais brésilien Traduit par goncin	Langue d'arrivée: Portuguais brésilien Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Dernière édition ou validation par thathavieira - 24 Septembre 2007 17:45

Derniers messages

	Auteur	Message
		24 Septembre 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de messages: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Septembre 2007 12:46
	goncin Nombre de messages: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«