Cucumis - Servicio gratuito de traducción en línea

Traducción

Foro

Iniciar la sesión

Registrarse

. .

•‎Principal
•‎Enviar un texto para que sea traducido
•‎Traducciones solicitadas
•‎Traducciones completadas
•‎

Traducciones favoritas
•‎

•‎Traducción del sitio
•‎Buscar

▪Intercambio de Idiomas Gratis

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français

▪▪‎Español

Traducción - Inglés-Portugués brasileño - I was always waiting for this moment.

Estado actual ‎Traducción

Este texto está disponible en los siguientes idiomas:

Japonés

Inglés

Portugués brasileño

Categoría Ficción / Historia - Cotidiano

Título	I was always waiting for this moment.
Texto Propuesto por ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma de origen: Inglés Traducido por IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Nota acerca de la traducción	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Título	Sempre estive esperando por este momento.
Traducción Portugués brasileño Traducido por goncin	Idioma de destino: Portugués brasileño Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Última validación o corrección por thathavieira - 24 Septiembre 2007 17:45

Último mensaje

	Autor	Mensaje
		24 Septiembre 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Cantidad de envíos: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Septiembre 2007 12:46
	goncin Cantidad de envíos: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«