Cucumis - خدمة الترجمة المجانية على الخط

الرئيسية

مساعدة

. .

•‏الرئيسية
•‏قدّم نصا جديدا ليترجم
•‏ترجمات مطلوبة
•‏ترجمات كاملة
•‏

ترجمات مفضلة
•‏

•‏ترجمة موقع الويب
•‏بحث

▪ØªØ¨Ø§Ø¯Ù„ Ø§Ù„Ù„Ù‘ØºØ© Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù‘Ø§Ù†ÙŠ

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română

▪▪‏عربي

ترجمة - انجليزي-برتغالية برازيلية - I was always waiting for this moment.

حالة جارية ‏ترجمة

هذا النص متوفر في اللغات التالية:

ياباني

انجليزي

برتغالية برازيلية

صنف خيال/ قصة - حياة يومية

عنوان	I was always waiting for this moment.
نص إقترحت من طرف ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	لغة مصدر: انجليزي ترجمت من طرف IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
ملاحظات حول الترجمة	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

عنوان	Sempre estive esperando por este momento.
ترجمة برتغالية برازيلية ترجمت من طرف goncin	لغة الهدف: برتغالية برازيلية Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

آخر تصديق أو تحرير من طرف thathavieira - 24 أيلول 2007 17:45

آخر رسائل

	الكاتب	رسالة
		24 أيلول 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« عدد الرسائل: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 أيلول 2007 12:46
	goncin عدد الرسائل: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«