Cucumis - Servei gratuït de traducció en línia

Iniciar Sessió

Registrar-se

. .

•‎Inici
•‎Enviar un nou text per a ser traduït
•‎Traduccions sol·licitades
•‎Traduccions finalitzades
•‎

Traduccions favorites
•‎

•‎Traducció del lloc web
•‎Buscar

▪Intercanvi d'idiomes gratis

▪▪‎Català

•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Traducció - Anglès-Portuguès brasiler - I was always waiting for this moment.

Estat actual ‎Traducció

Aquest text està disponible en els següents idiomes:

Japonès

Anglès

Portuguès brasiler

Categoria Ficció / Història - Vida quotidiana

Títol	I was always waiting for this moment.
Text Enviat per ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Idioma orígen: Anglès Traduït per IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Notes sobre la traducció	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Títol	Sempre estive esperando por este momento.
Traducció Portuguès brasiler Traduït per goncin	Idioma destí: Portuguès brasiler Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Darrera validació o edició per thathavieira - 24 Setembre 2007 17:45

Darrer missatge

	Autor	Missatge
		24 Setembre 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Nombre de missatges: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Setembre 2007 12:46
	goncin Nombre de missatges: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«