Cucumis - Servizio gratuito di traduzione on line

Home

. .

•‎Home
•‎Immetto un testo da tradurre
•‎Traduzioni richieste
•‎Traduzioni completate
•‎

Traduzioni preferite
•‎

•‎Traduzione del sito web
•‎Cerca

▪Scambi linguistici gratuiti

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español

▪▪‎Italiano

Traduzione - Inglese-Portoghese brasiliano - I was always waiting for this moment.

Stato attuale ‎Traduzione

Questo testo è disponibile nelle seguenti lingue:

Giapponese

Inglese

Portoghese brasiliano

Categoria Fiction / Storia - Vita quotidiana

Titolo	I was always waiting for this moment.
Testo Aggiunto da ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Lingua originale: Inglese Tradotto da IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Note sulla traduzione	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Titolo	Sempre estive esperando por este momento.
Traduzione Portoghese brasiliano Tradotto da goncin	Lingua di destinazione: Portoghese brasiliano Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Ultima convalida o modifica di thathavieira - 24 Settembre 2007 17:45

Ultimi messaggi

	Autore	Messaggio
		24 Settembre 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Numero di messaggi: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Settembre 2007 12:46
	goncin Numero di messaggi: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«