Cucumis - שירות תרגום מקוון חינם

פרויקט

. .

•‏בית
•‏הגש טקסט חדש לתרגום
•‏תרגומים מבוקשים
•‏תרגומים שהושלמו
•‏

תרגומים מועדפים
•‏

•‏תרגום האתר
•‏חיפוש

▪×—×™×œ×•×¤×™ ×©×¤×•×ª ×‘×—×™× ×

•‏English
•‏Türkçe
•‏Français
•‏Español
•‏Italiano
•‏Português brasileiro
•‏Deutsch
•‏Română
•‏عربي
•‏Русский
•‏Svenska
•‏Ελληνικά
•‏Български

▪▪‏עברית

תרגום - אנגלית-פורטוגזית ברזילאית - I was always waiting for this moment.

מצב נוכחי ‏תרגום

הטקסט נגיש בשפות הבאות:

יפנית

אנגלית

פורטוגזית ברזילאית

קטגוריה מעשיות / סיפורים - חיי היומיום

שם	I was always waiting for this moment.
טקסט נשלח על ידי ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	שפת המקור: אנגלית תורגם על ידי IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
הערות לגבי התרגום	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

שם	Sempre estive esperando por este momento.
תרגום פורטוגזית ברזילאית תורגם על ידי goncin	שפת המטרה: פורטוגזית ברזילאית Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

אושר לאחרונה ע"י thathavieira - 24 ספטמבר 2007 17:45

הודעה אחרונה

	מחבר	הודעה
		24 ספטמבר 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« מספר הודעות: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 ספטמבר 2007 12:46
	goncin מספר הודעות: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«