Cucumis - 無料オンライン翻訳サイト

ニュース

プロジェクト

フォーラム

ログイン

. .

•‎ホーム
•‎翻訳してほしいドキュメントを投稿する
•‎翻訳してほしい
•‎翻訳されたドキュメント
•‎

お気に入りの翻訳
•‎

•‎HPの翻訳作業
•‎検索

▪Free language exchange

▪▪‎日本語

•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻訳 - 英語 -ブラジルのポルトガル語 - I was always waiting for this moment.

現状 ‎翻訳

ドキュメントが次の言語に翻訳されました:

日本語

ブラジルのポルトガル語

カテゴリフィクション / 物語 - 日常生活

タイトル	I was always waiting for this moment.
テキスト ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«様が投稿しました	原稿の言語: 英語 IanMegill2様が翻訳しました I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
翻訳についてのコメント	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

タイトル	Sempre estive esperando por este momento.
翻訳ブラジルのポルトガル語 goncin様が翻訳しました	翻訳の言語: ブラジルのポルトガル語 Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

最終承認・編集者 thathavieira - 2007年 9月 24日 17:45

最新記事

	投稿者	投稿１
		2007年 9月 24日 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 投稿数: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		2007年 9月 24日 12:46
	goncin 投稿数: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«