Cucumis - Serviciu gratuit de traducere pe web

Utilizatori

Autentificare

Înregistrare

. .

•‎Acasă
•‎Introdu un text nou de tradus
•‎Traduceri cerute
•‎Traduceri completate
•‎

Traduceri preferate
•‎

•‎Traducerea site-ului
•‎Căutare

▪Schimb gratuit de limbi

•‎English
•‎Türkçe
•‎Français
•‎Español
•‎Italiano
•‎Português brasileiro
•‎Deutsch

▪▪‎Română

Traducerea - Engleză-Portugheză braziliană - I was always waiting for this moment.

Status actual ‎Traducerea

Acest text vă stă la dispoziţie în următoarele limbi:

Japoneză

Engleză

Portugheză braziliană

Categorie Ficţiune/poveste - Viaţa cotidiană

Titlu	I was always waiting for this moment.
Text Înscris de ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Limba sursă: Engleză Tradus de IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Observaţii despre traducere	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Titlu	Sempre estive esperando por este momento.
Traducerea Portugheză braziliană Tradus de goncin	Limba ţintă: Portugheză braziliană Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Validat sau editat ultima dată de către thathavieira - 24 Septembrie 2007 17:45

Ultimele mesaje

	Autor	Mesaj
		24 Septembrie 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Numărul mesajelor scrise: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Septembrie 2007 12:46
	goncin Numărul mesajelor scrise: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«