Cucumis - निशुल्क अन्-लाइन अनुबाद सेवा

मुख्य पृष्ठ

समाचार

अनुबाद

मद्दत चाहियो

सदस्यहरु

लग्-इन गर्नुहोस

दर्ता

. .

•‎मुख्य पृष्ठ
•‎नयाँ हरफ अनुबादकोलागि दिनुहोस
•‎अनुरोध गरिएका अनुबादहरु
•‎सिद्धिएका अनुबादहरु
•‎

Favorite translations
•‎

•‎वेब-साइतको अनुबाद
•‎खोजि

▪Free language exchange

▪▪‎नेपाली

•‎Kiswahili

अनुबाद - अंग्रेजी-ब्राजिलियन पर्तुगिज - I was always waiting for this moment.

अहिलेको अवस्था ‎अनुबाद

यो हरफ निम्न भाषामा उपलब्ध छ:

जापानी

अंग्रेजी

ब्राजिलियन पर्तुगिज

Category Fiction / Story - Daily life

शीर्षक	I was always waiting for this moment.
हरफ ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«द्वारा बुझाइएको	स्रोत भाषा: अंग्रेजी IanMegill2द्वारा अनुबाद गरिएको I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
अनुबादका लागि चाहिन सक्ने थप जानकारी	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

शीर्षक	Sempre estive esperando por este momento.
अनुबाद ब्राजिलियन पर्तुगिज goncinद्वारा अनुबाद गरिएको	अनुबाद गर्नुपर्ने भाषा: ब्राजिलियन पर्तुगिज Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Validated by thathavieira - 2007年 सेप्टेम्बर 24日 17:45

पछिल्ला सन्देशहरु

	लेखक	सन्देश
		2007年 सेप्टेम्बर 24日 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« चिठ्ठीको सङ्ख्या: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		2007年 सेप्टेम्बर 24日 12:46
	goncin चिठ्ठीको सङ्ख्या: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«