Cucumis - 网上免费翻译服务

. .

•‎主页
•‎索译上传
•‎索译列单
•‎经手译文
•‎

收藏列单
•‎

•‎网页翻译
•‎搜索

▪å…è´¹è¯è¨€äº¤æµ

▪▪‎汉语(简体)

•‎Lietuvių
•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

翻译 - 英语-巴西葡萄牙语 - I was always waiting for this moment.

当前状态 ‎翻译

本文可用以下语言:

巴西葡萄牙语

讨论区虚构文学 / 故事 - 日常生活

标题	I was always waiting for this moment.
正文提交 ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	源语言: 英语翻译 IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
给这篇翻译加备注	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

标题	Sempre estive esperando por este momento.
翻译巴西葡萄牙语翻译 goncin	目的语言: 巴西葡萄牙语 Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

由thathavieira认可或编辑 - 2007年九月 24日 17:45

最近发帖

	作者	帖子
		2007年九月 24日 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« 文章总计: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		2007年九月 24日 12:46
	goncin 文章总计: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«