Cucumis - Huduma huria ya utafsirishaji mtandaoni

. .

•‎Nyumbani
•‎Tupe nakala mpya itafsiriwe
•‎tafsiri zilizoombwa
•‎Tafsiri zilizokamilika
•‎

Tafsiri-vipenzi
•‎

•‎Utafsirishaji wa mtandao huu
•‎Tafuta

▪Free language exchange

▪▪‎Kiswahili

Tafsiri - Kiingereza-Kireno cha Kibrazili - I was always waiting for this moment.

Hali kwa sasa ‎Tafsiri

Nakala hii inapatikana katika lugha zifuatazo:

Kijapani

Kiingereza

Kireno cha Kibrazili

Category Fiction / Story - Daily life

Kichwa	I was always waiting for this moment.
Nakala Tafsiri iliombwa na ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Lugha ya kimaumbile: Kiingereza Ilitafsiriwa na IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Maelezo kwa mfasiri	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Kichwa	Sempre estive esperando por este momento.
Tafsiri Kireno cha Kibrazili Ilitafsiriwa na goncin	Lugha inayolengwa: Kireno cha Kibrazili Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Ilisahihishwa au kuhaririwa mwisho na thathavieira - 24 Septemba 2007 17:45

Ujumbe wa hivi karibuni

	Mwandishi	Ujumbe
		24 Septemba 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Idadi ya ujumbe: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 Septemba 2007 12:46
	goncin Idadi ya ujumbe: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«