Cucumis - Nemokama vertimo internete paslauga

Pagrindinis

Registruoti nariai

Prisijungti

Registruotis

. .

•‎Pagrindinis
•‎Patvirtinti naują tekstą vertimui
•‎Pageidaujami vertimai
•‎Pabaigti vertimai
•‎

Favorito vertimas
•‎

•‎Internetinio puslapio vertimas
•‎Ieškoti

▪Nemokami kalbÅ³ mainai

▪▪‎Lietuvių

•‎Norsk
•‎فارسی
•‎Suomi
•‎Hrvatski
•‎日本語
•‎Català
•‎Esperanto
•‎한국어
•‎Українська
•‎Føroyskt
•‎नेपाली
•‎Kiswahili

Vertimas - Anglų-Portugalų (Brazilija) - I was always waiting for this moment.

Esamas statusas ‎Vertimas

Šis tekstas išverstas į šias kalbas:

Japonų

Anglų

Portugalų (Brazilija)

Kategorija Beletristika / Apysaka - Kasdienis gyvenimas

Pavadinimas	I was always waiting for this moment.
Tekstas Pateikta ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«	Originalo kalba: Anglų Išvertė IanMegill2 I was always waiting for this moment. At long last, I have finally met you...
Pastabos apie vertimą	Kono toki o tada hitasura machi-tsuzuketa. YÃ´yaku kimi to aeta na... Literally I only continued to wait for this time. Finally, I am able to meet you, grrr... I also tried to capture the feeling of the final particle "na" by repeating the "At long last" with the "finally"

Pavadinimas	Sempre estive esperando por este momento.
Vertimas Portugalų (Brazilija) Išvertė goncin	Kalba, į kurią verčiama: Portugalų (Brazilija) Sempre estive esperando por este momento. Enfim, eis que finalmente encontrei vocÃª...

Validated by thathavieira - 24 rugsėjis 2007 17:45

Paskutinės žinutės

	Autorius	Pranešimas
		24 rugsėjis 2007 12:41
	ãƒŸãƒã‚¤ãƒ« Žinučių kiekis: 275	Senhor.Goncin! Tenho uma duvido para o senhor! Eu ainda nao entendo diferenca entre Estive esperando e Estava esperando. Podendo,pode me dizer diferenca.por favor.
		24 rugsėjis 2007 12:46
	goncin Žinučių kiekis: 3706	Mihairu, "Estive esperando" means that I was waiting for something more time than "estava esperando". "Estive" is "more past" than "estava". Technically, "estava" is imperfect past tense and "estive" is perfect past tense. Hope it helps, CC: ãƒŸãƒã‚¤ãƒ«